-
1 изменить присяге
to break one's oathБольшой англо-русский и русско-английский словарь > изменить присяге
-
2 изменить присяге
vlaw. einen Eid brechen -
3 изменить присяге
vgener. lauzt zvērestu -
4 изменить присяге
Русско-английский словарь по общей лексике > изменить присяге
-
5 изменить присяге
-
6 изменить
I несовер. - изменять;
совер. - изменить (кого-л./что-л.) change;
modify;
vary;
alter (частично) изменить ход событий ≈ to change the course of events изменять свою позицию ≈ to shift one's ground, to revise one's stand изменять курс ≈ to change course изменить к лучшему ≈ to change for the better изменить законопроект ≈ to amend a bill II несовер. - изменять;
совер. - изменить (кому-л./чему-л.) ;
прям. и перен. betray;
be false (to) (быть неверным) ;
be unfaithful (to) (в супружестве) память ему изменяет ≈ his memory fails him силы ему изменяют ≈ his strength is giving out;
his strength failed him счастье ему изменило ≈ his luck/fortune has let him down, his luck is out изменить присягеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > изменить
-
7 изменить
I (кого-л./что-л.)несовер. - изменять; совер. - изменитьchange; modify; vary; alter (частично)II (кому-л./чему-л.)изменять свою позицию — to shift one's ground, to revise one's stand
несовер. - изменять; совер. - изменить; прям. и перен.betray; be false (to) ( быть неверным); be unfaithful (to) (в супружестве)силы ему изменяют — his strength is giving out; his strength failed him
счастье ему изменило — his luck/fortune has let him down, his luck is out
-
8 изменить
Iсов. кого-чтоүҙгәртеүII1. сов. кому-чемуо предательствехыянат итеү2. сов. кому-чемунарушить верностьхыянат итеү, һүҙендә тормау3. сов. кому-чемуперен.алдау, яңылышыу -
9 изменить
изменить II (кому-л., чему-л.) 1. (предать) verraten* vt 2. (быть неверным) jem. (D) untreu sein; fremdgehen* отд. vi (s) (разг.; о супружеской неверности) изменить своему долгу seine Pflicht vergessen* изменить своему слову ( присяге] sein Wort ( den Eid] brechen* а счастье мне изменило das Glück hat mich verlassen силы ему изменили seine Kräfte versagten (ihm) голос ей изменил ihre Stimme versagte изменить I (переделать) (ver) ändern vt; umgestalten vt (преобразовать) этого уж не изменишь das läßt sich nicht mehr ändern -
10 изменить
I( переделать) (ver) ändern vt; umgestalten vt ( преобразовать)II(кому-либо, чему-либо)2) ( быть неверным) j-m (D) untreu sein; fremdgehen (непр.) отд. vi (s) (разг.; о супружеской неверности)изменить своему долгу — seine Pflicht vergessen (непр.)•• -
11 изменить
совер.1. (переменить) аивын, раивын2. (нарушить верность, предать) сайдæй рацæуын, фæсайын, гадзрахатæй рацæуынне изменим присяге, нами данной – нæ фæсайдзыстæм, цы ард бахордтам, уый
силы изменили ему перен. – йæ тыхтæ йæ фæсайдтой
-
12 антҡа хыянат итеү
изменить присяге -
13 megszeg
1. (kenyeret, kalácsot síby надрезывать v. надрезать/надрезать;2. átv. (nem tart meg, áthág) рушить v. нарушать/нарушить, преступать/преступить; не соблюдать/ соблюсти; отступать/отступить от чего-л.; изменить/изменить чему-л.;\megszegi ígéretét — нарушить (своё) обещание; \megszegi kötelességét — нарушить свой долг; изменить долгу; \megszegi a megállapodást — нарушить соглашение; \megszegi (adott) szavát — изменить своему слову; нарушить слово; \megszegi a szerződést — нарушить договор; отступать от договора; \megszeg — а törvényt нарушить v. преступить закон; отступать от закона\megszegi esküjét — нарушить клятву/присягу; изменить присяге;
-
14 lauzt zvērestu
-
15 einen Eid brechen
гл.юр. изменить присяге, преступить клятву -
16 изменять измен·ять
I1) (менять) to alter, to change; (видоизменять) to modify; (круто, на противоположное) to reverse; (разнообразить) to vary; (положение, место) to shiftизменять заметно — to alter / to change markedly
изменять качественно — to alter / to change qualitatively
изменять количественно — to alter / to change quantitatively
2) (вносить поправки) to amendII(предавать) to betray; (нарушать верность чему-л.) to betrayизменить родине — to betray one's country / homeland
-
17 изменять
I несовер. - изменять;
совер. - изменить( кого-л./что-л.) change;
modify;
vary;
alter (частично) изменять ход событий ≈ to change the course of events изменять свою позицию ≈ to shift one's ground, to revise one's stand изменять курс ≈ to change course изменять к лучшему ≈ to change for the better изменять законопроект ≈ to amend a bill II несовер. - изменять;
совер. - изменить (кому-л./чему-л.) ;
прям. и перен. betray;
be false (to) (быть неверным) ;
be unfaithful (to) (в супружестве) память ему изменяет ≈ his memory fails him силы ему изменяют ≈ his strength is giving out;
his strength failed him счастье ему изменило ≈ his luck/fortune has let him down, his luck is out изменять присяге изменять самому себе(Pf. изменить)
1. to change, alter
2. to be unfaithful toБольшой англо-русский и русско-английский словарь > изменять
-
18 изменять II
измен|ять II -, изменить (дт.)
1. (предавать) betray( smb., smth.) ;
изменить родине betray one`s country;
2. (нарушать верность чему-л.) betray (smth.) ;
~ присяге break* one`s oath;
изменить своему долгу fail in one`s duty;
3. (нарушать верность в любви) be* unfaithful (to) ;
4. (переставать действовать) fail (smb.) ;
если память мне не ~яет if my memory does not deceive me, if my memory serves me well;
память ему ~яет his memory is failing;
силы изменили ему his strength failed him;
счастье нам изменило our luck is out.Большой англо-русский и русско-английский словарь > изменять II
-
19 изменять
1. изменить (вн.)2. изменить (дт.)изменять законопроект — amend a bill
( предавать; тж. перен.) betray (d.); ( быть неверным) be false (to); ( в супружестве) be unfaithful (to)изменять присяге — break* one's oath
счастье ему изменило — his luck / fortune has let him down, his luck is out
-
20 изменять
I (кого-л./что-л.)несовер. - изменять; совер. - изменитьchange; modify; vary; alter (частично)II (кому-л./чему-л.)изменять свою позицию — to shift one's ground, to revise one's stand
несовер. - изменять; совер. - изменить; прям. и перен.betray; be false (to) ( быть неверным); be unfaithful (to) (в супружестве)силы ему изменяют — his strength is giving out; his strength failed him
- изменять самому себесчастье ему изменило — his luck/fortune has let him down, his luck is out
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ИЗМЕНИТЬ — ИЗМЕНИТЬ, изменю, изменишь и (устар.) изменишь, несовер. (к изменять). 1. кого что. Сделать иным, переиначить, произвести перемены в ком чем нибудь. Изменить фасон платья. Изменить характер. Изменить прежнее решение. Годы могут изменить человека … Толковый словарь Ушакова
изменить — 1. ИЗМЕНИТЬ, меню, менишь; изменённый; нён, нена, нено; св. (нсв. менять). кого что. Сделать иным; переменить. И. характер. И. фасон платья. И. закон, программу. И. разговор, тему разговора. И. голос, внешность, походку. И. жизнь, привычки,… … Энциклопедический словарь
изменить — I меню/, ме/нишь; изменённый; нён, нена/, нено/; св. (нсв. меня/ть) см. тж. изменять, изменяться, изменение кого что Сделать иным; переменить. Измени/ть характер … Словарь многих выражений
КАК ПРИСЯГЕ ИЗМЕНИТЬ? У МИХАЙЛОВЦЕВ СПРОСИТЬ — Так говорили о кадетах Михайловского артиллерийского училища, когда они в 1917 г. перешли на сторону большевиков. Размещалась на Арсенальной набережной, 17 … Словарь Петербуржца
измени́ть — 1) меню, менишь; прич. страд. прош. изменённый, нён, нена, нено; сов., перех. (несов. изменять1 и менять). Сделать иным; переменить. Ветер изменил направление. □ Надо было несколько изменить конструкцию основного типа самолета. Первенцев,… … Малый академический словарь
Кутузов, Михаил Илларионович — князь Михаил Илларионович Кутузов (Голенищев Кутузов Смоленский), 40 й генерал фельдмаршал. Князь Михаил Илларионович Голенищев Кутузов [Голенищевы Кутузовы произошли от выехавшего в Россию к великому князю Александру Невскому из Германии… … Большая биографическая энциклопедия
ВИНБЕРГ Федор Викторович — (7.06.1869 1[14].02.1927), гвардии полковник, шталмейстер Высочайшего Двора, видный деятель право монархического движения. Из дворян. Отец Виктор Федорович, генерал от кавалерии, командовал 10 м армейским корпусом и 2 й гв. Кавалерийской дивизией … Черная сотня. Историческая энциклопедия 1900–1917
Басманов ("Бор. Год.") — Смотри также Со всем умом твоим и твердой волей , говорит ему посол самозванца. Ум его отмечает Борис Год., считающий Б. искусным вождем . Le brave Basmanoff , отзывается о нем Маржерет. Он в войске был нужнее , чем в Думе, говорит самозванец.… … Словарь литературных типов
Ковалик, Сергей Филиппович — Ковалик С. Ф. [(1846 1926). Автобиография написана в декабре 1925 г. в Минске. 26 апреля 1926 г. С. Ф. скоропостижно скончался от артериосклероза, которым давно страдал.] Я родился 13 (25) октября 1846 г. Отец мой, сын казака Полтавской губ.,… … Большая биографическая энциклопедия
ЮРИЙ МИЛОСЛАВСКИЙ — герой исторического романа М.Н.Загоскина «Юрий Ми лославский, или Русские в 1612 году» (1829). Ю.М., вымышленный персонаж, помещенный автором в эпоху смутного времени. Вынужденный присягнуть польскому королевичу > Владиславу претенденту на… … Литературные герои
В род и род (в роды и роды) — Устар. То же, что Из рода в род. [Басманов:] Но изменить присяге! Но заслужить бесчестье в род и род!.. Но смерть… но власть… но бедствия народны… (Пушкин. Борис Годунов). И, сударыня, какое же наше состояние! У вас, по крайности, вечность,… … Фразеологический словарь русского литературного языка